Shakespeare et tout ça
C'est une première au Mois Molière, un spectacle en anglais ! Shakespeare et tout ça anime St. Mark's Church.
Pas un mot de français s'échappe de la bouche des spectateurs. De quoi mettre tout de suite dans l'ambiance les quelques français présents, curieux et intéressés. Le spectacle est en réalité une célébration de la langue anglaise entre soliloques de Shakespeare et poèmes anglais, le tout teinté d'humour très britannique.
Le Révérend Paul Kenchington présente le spectacle après un accueil chaleureux. Quatorze petits sketchs distraient le public pendant plus d'une heure et quart. Ces comédiens d'un soir, tantôt costumés, tantôt munis d'instruments ou d'accessoires, s'activent et s'amusent sous les regards d'un public conquis.
Le spectacle débute avec If music be the food of love, Twelfth Night de Shakespeare puis laisse place à de la musique, où guitare et flûte traversière interprètent Greensleeves, chanson traditionnelle écrite en l'honneur d'une mystérieuse dame aux manches vertes (green : vert et sleeve : manche). Pour la petite anecdote, comme il est inscrit sur le programme, le chant de Noël What child is this ? traduit en français par Quel est l'enfant reprend l'air de Greensleeves, en y ajoutant des paroles chrétiennes.
Inévitablement, s'ensuit To be or not to be... , la très célèbre tirade tirée d'Hamlet.
Ils poursuivent avec des poèmes, The Owl and the Pussycat et The Tow Old Bachelors d'Edward Lear. Deux sketchs provoquent ensuite les rires du public. Why can't the English learn to speak ? extraite de My fair Lady, une comédie musicale américaine, puis Faux Amis. Cette dernière saynète se moque ouvertement de leur langue, et révèle les difficultés que peuvent rencontrer des étrangers lors des cours d'anglais !
D'autres soliloques et poèmes rythment la soirée, mais lorsque qu'un medley des beatles apparait, les paroles sont projetées sur un mur, l'assemblée reprend en coeur ces chansons indémodables ! Le Révérend, avec sa guitare, donne la note, et continue avec deux chansonnettes à l'humour très british ! Part of England et Je vis en France. "Le vin est bon, la ville est belle, et il n'y a pas de pudding à Noël ! Moi... je vis en France...". Le public est encore une fois invité à reprendre dans sa langue la chanson qu'il préfère, tandis que les musiciens défilent tout en brandissant leurs drapeaux anglais -où l'on peut voir Kate et William !-
A la fin du spectacle, tout le monde est invité à l'étage autour d'un buffet. "Donnez nous la chance de vous connaître" déclare le Révérend, toujours en anglais. c'est surtout l'occasion pour les "franco-francais" d'en apprendre un peu plus sur cette communauté. Entre 60 et 120 anglophones fréquentent la ville de Versailles, et cette soirée leur a permis d'intégrer leur culture au Mois Molière, mais aussi de s'y sentir intégrés. Un moment convivial, joyeux, plein d'entrain qui mérite d'attirer plus de spectateurs l'année prochaine !
B. Morin